Oh, dank u, Arnold. ik kan dat aan.
maar ik versta nog steeds niet waarom u niet een paar weken kon wachten.
waarom helemaal naar Loki gaan?
Wel, we willen Grace Makanga horen spreken, en ze zal niet naar Nairobi komen.
Ik versta het.
Oh, schat, hou je niet bezig met ons uit te zwaaien. Het zou jaren kunnen zijn.
O.k., goed Als je het maar weet.
tot ziens. Tot ziens, Arnold.
Laat me je zak voor je nemen. Dank u.
tot ziens, schat.
Tot over, uh, een paar dagen.
Sandy, hij is er.
Hallo, kom binnen. Oh, hallo, Sandy. Ik bibber, ben ik bang.
Hoe is het met Gloria? Goed? Met Gloria gaat alles goed.
U heeft niets van Tessa gehoord, veronderstel ik?
Neen, ze is, uh, in het noorden met, um, Arnold Bluhm.
Kijk, makker, denk je dat je dat even kan stoppen?
Iets verkeerd?
Zei ze niets over terugkeren via de weg?
van Loki?
goed, dat zou me niet verrassen, Tessa kennende. Ik bedoel, ik hoop van niet. Gevaarlijk land.
Wat is er, Sandy?
We krijgen berichten over een blanke vrouw, zwarte bestuurder,
vanochtend vroeg gevonden, zuidelijk eind van Meer Turkana,
vermoord, naar het schijnt.
U denkt dat het Tessa zou kunnen zijn?
Het schijnt dat ze een auto en een bestuurder huurden in Loki en toen naar het oosten gingen.
Ze brachten de nacht in Lodwar door.
Ze deelden een kamer, Justin.
De dode zwarte is niet Arnold Bluhm.
Het spijt me.
En hoe zeker ben je?
Het is geen prettig beeld.
Het is…
goed van u om het me te vertellen, Sandy.
Kan niet gemakkelijk geweest zijn.
Diplomatie is daarom, zoals wij hebben aangetoond,
de eigenlijke kaart en de teller van beschaving,
naties de veiligste manier door land richten…
beladen met risico.
En dat is het.
Uh, De heer Bernard Pellegrin heeft me gevraagdom zijn steun te betuigen...
dat hij het zelf niet heeft kunnen doen.
En ikzelf dank u voor uw aandacht.
Dank u.
Excuseer me. Excuseer me.
Ja? Ja, sorry. Excu- excuseer me.
Mijnheer, ik heb maar één vraag.Ik was enkel benieuwd wiens kaart, Groot-Brittannië gebruikt.
wanneer het de Verenigde Naties negeert en beslist Irak binnen te vallen?
Of denkt, denkt u…
dat het diplomatieker is om te buigen voor de wil van een grootmacht
en-en vriendelijk deel te nemen in Vietnam, het vervolg?
Goed, uh, ik- ik kan niet spreken namens de heer Bernard-
Oh, ik dacht dat u daarom hier was.
Ik bedoel, de diplomaten moeten gaan naar waar ze gezonden worden.
Dat doen labradors ook. Ooh.
- Ouch.
Goed, Ik denk dat, neen, De heer Bernard zou zonder twijfel argumenteren
dat wanneer, um, vreedzame middelen zijn uitgeput, dan...
Uitgeput?
M. Quayle, zij zijn niet echt uitgeput, nietwaar?
ik bedoel, ze zijn enkel - zij zijn enkel- Nee, liggen zij enkel in de weg van de tanks.
Neen, l-laten we het onder ogen zien. Wij hebben 60 jaar geijverd...
om deze internationale organisatie, genaamd de Verenigde Naties, op te bouwen
die oorlogen moet vermijden,
en nu blazen wij het op omdat onze auto zonder benzine valt.
Ik denk- Wacht een minuut. Zie wat hij te zeggen heeft.
Ik denk dat de ondervrager een goed punt maakt, en dat het buitenlandse beleid van een natie...
niet door smalle commerciële belangen zou moeten worden bepaald.
Dat is bullshit. U moet de verantwoordelijkheid nemen.
U wordt betaald om zich te verontschuldigen voor dit zielige Groot-Brittannië.
en hij kan ons verklaren waarom wij onze diplomatieke brieven verbranden...
en waarom wij moorden, weet u, duizenden onschuldige mensen...
Enkel- enkel voor sommige vaten olie...
en een fotokans op het gazon van het Witte Huis.
waarom?
Gaat het? Ja, bedankt.
Je was moedig. Nee, Ik was ruw.
- Het was enkel slecht gedrag, en ik - - u was overtuigd.
Ik ben zo beschaamd. Sorry
Wees alsjeblieft niet beschaamd. Het spijt me echt.
en, uh, hartelijk dank. U... heeft geprobeerd om me te beschermen.
zeer zwakjes. Neen, u-U-U was niet zwak.
Hoe dan ook, het was een zeer saaie lezing.
het was een saaie lezing, maar, maar toch zou ik niet moeten hebben -
goed, kijk, kan ik- Kan ik een koffie voor je kopen of-
Ik ben je een drankje verschudligd. Kom. het is al goed. U kunt me iets te drinken kopen.
Ik ben Justin, even tussendoor. Tessa. Hoe gaat het?
Aangenaam u te ontmoeten. Aangenaam u te ontmoeten.
- U was vrij eng, maar ik beschuldig u niet.
het waren absolute buldogs,
zo u had gelijk om te vechten-
Ik ben nogal zenuwachtig, moet ik toegeven.
Ik ook.
Oh, kom binnen.
Ja, alsjeblief. Natuurlijk.
Dank u. Ga jij maar voor.
Ga door. Ga door. Naar links. In orde.
Daar gaan we.
Dank u. Waarvoor?
Voor… deze prachtige gift.
Hoe vrijgevig van me.
Nee, i-
Je bent zo...
U weet wat ik bedoel. Ik weet wat je bedoelt.
Ik voel veilig met je.
Ik kan verstaan waarom je zo alert was.
Jij leidt de revolutie.
Nee, nee, ik was zeer conventioneel.
Hier, Justin, doe dit aan.
M. Quayle? Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ken je deze dame, mijnheer?
Ja, ik. Het is, uh-
Het is mijn vrouw, Tessa.
Sandy
Kom.
Tessa.
Mijn God, wat een verrassing.
Hoe ben je binnengekomen?
Neem me mee naar Afrika met je.
Wat? Je oprollen in een zak?
Je in een theedoos steken? Zeer grappig.
Ik zou je moeten binnen smokkelen als illegale goederen.
Ik kon niet je verklaren.
Oh, luister. Ik zou je in één van deze dozen steken, en -
Je zou het makkelijk hebben, verpakt in een klein stuk van, uh -
Ik zou je kunnen etiketteren. "Tessa."
Ik ben ernstig.
Um, ja, ik zie het.
en in wat- welke hoedanigheid zou ik u naar Afrika moeten meenemen?
Kan me niets schelen. U kunt me als uw maitresse, minnares, vrouw meenemen.
Er is teveel keus.
goed, ik -
Ik ben vereerd dat je zou willen - Nee, nee
Justin, zeg alsjeblieft die zin niet. Sorry, sorry, het spijt me.
Het spijt me, het spijt me. Dat is echt -
enkel ja of nee?
goed, we kennen elkaar nauwelijks... Ik bedoel -
Je kan me leren.
Je leren? Mmm.
ja of neen?
dan -
Een geschenkje.
Oh, dank je.
Dank je.
dankuwel. Het is mooi.
- Hey. - Arnold.
Dat is zo lief.
- Is het niet mooi? - Ja.
Ze maakten het voor me.
Hey, M. Bluhm.!
Voorzichtig.
Ooh. Neem mijn hand.
Wat gaf je haar, Arnold?
Nevirapine. De overheidskliniek had het weer niet.
Jomo. Ja,Mama Tessa?
Heb je je test al gehad?
Neen. Jomo.
Als zij Positief H.I.V. is, bestaat de kans dat jij het ook bent.
Kijk, Dr. Bluhm, ik moet echt gaan.
Wij hier kunnen later over spreken.Dank u. Neem 10 minuten.
- Woodrow is zeer stipt over tijd. Ik zal in problemen zitten. Tot ziens. - Tot volgende keer.
Jezus!
Je zou niet moeten wandelen in deze hitte.
Arnold, stop met klagen. Je bent al zoals Justin.
Als je mijn vrouw was, Ik zou u aan het bed binden.
Wat zou u dan doen, dokter?
Dat is een ander verhaal.
Vertel me wat je zou doen. Hey!
In orde.
Nu, voor het eerst,
onderzoeken we een nieuw grondgebied.
Dit is een nieuwe ontdekking…
voor de beroemde mariene bioloog
Jacques Cousteau.
Je bent een voyeur.
Het is fantastisch.
Nu gaan we naar beneden, beneden, beneden.
Oh, wat hebben we hier?
Zoom!
Wis het. Ik moet deze nieuwe ontdekking houden voor het nageslacht…
en de nieuwe persoon er in bewonder.
Je moet dit wissen. Ga en wis het.
Wis het nu. Nee, ik kan het niet wissen. Ik kan niets van computers.
Ik zal het houden. Het spijt me. Ik hou er van.
Wil je lezen van wie het is,schat? Zeker.
wat is het? Wat?
Die E-mail.
Oh, het is, um -
het is enkel troep - één of andere advertentie.
- Voor? - Voor Nairobi Hilton.
Oh, mijn bosten doen pijn.
u, uh, zou je het erg vinden, uh -
De overeenkomst van het Weekend.
Twee nachten voor de prijs van een. Mmm. Twee gasten voor de prijs van een.
Schat, zou je kunnen komen en jezelf nuttig maken?
ja, ik kom.
Mijn liefste. Schat, Ik zou willen dat je dit recht in het midden zet.
Zo? Ja.
zo, um -
Juist daar. Mm -mm-hmm.
wat denk je? Ik denk het schitterend is.
Ik denk dat het zeer verwarrend is. Nee nee.
Ik bedoelde - ik bedoelde over een weekend in Hilton.
Oh, nee. Het is een beetje opzichtig voor mijn smaak. Nietwaar?
mm-Hmm. Oh. Ik zou niet het weten. Ik ben daar nog nooit geweest.
Ik wel. Ik was daar vorige nacht om iemand te ontmoeten met Arnold.
Oh, goed, gewoon een gedacht.
Liefje.
Nodigde je me net uit voor een vuil weekend in Hilton?
mm-Hmm. Ja?
Ik zou wel willen,
Misschien nadat Arturo is geboren. Oh, Tessa.
We noemen hem niet Arturo, alsjeblieft.
Waarom niet? Nee. niet - niet Arturo...
of Giuseppe- Ok. Dan wat over...
Garth - de naam van de Papa? Nee, nee, komaan.
Nee, niet Garth of idem Che of om het even welk -
Che? Ik wil geen gekke,uitzonderlijke-
Che? Ja, je revolutionaire helft.
Ik denk wij hem, in dat geval, Che Muffin Quayle moeten noemen.
Muffin? Ja, de Quayle-genen.
Hoe kom je aan Muffins? Niemand heeft ooit gehoord van muffins.
terwijl de verhongerde menigte Londen verbrandt.
Is dat, is dat hoe je over me denkt? Nee.
Ik zie jou nog vis met patat voor de bende kopen…
terwijl je wacht tot wet en orde terugkeren.
En ik hou van je zoals je bent.
Wat over Arnold?
Als naam.
Hmm. Doe eens een aardig gebaar.
Goed, misschien zal het een meisje zijn.
Mmm. Ik denk dat het een jongen is.
Ik denk het een meisje is.
Je zou je beter aankleden.
Verzet dat dienblad. Droog deze glazen.
Kun je je vensters openen, alsjeblieft? Gelieve uit de auto te stappen.
Dr. Joshua Ngaba, Het Ministerie van de Gezondheid van Kenia.
De Heer Bernard Pellegrin, hoofd van het bureau van F.C.O. Afrika.
Mag ik de groeten van Haar Majesteit overbrengen?
Ik dacht dat Arnold naar het platteland was?
Dat is hij ook. Oh, maak je maar niet ongerust.
Hij zal mij niet kiezen. Ik heb het hem reeds gevraagd.
Goed.. En, Tessa- Ja?
Ik zou gelukkiger zijn als je uit Kibera blijft,
toch op zijn minst tot baby geboren is.
Um, wacht maar tot ik weer single ben.
Dag, Tim. Hoe gaat het? Hallo.
Sla je je er door vanavond zonder Maude?
Één van haar feesthoofdpijnen. Ik heb de mijne bij het opstaan.
Oh, hoe mannelijk van u. is dat niet rechtvaardig?
Hallo, Arnold. Tessa.
Hallo, Ghita, liefste. Ooh, wat een mooie Sari.
Interessante gasten, M. Donohue.
dit is Kenia, Dr. Bluhm. Het is eerlijk om de inwoner uit te nodigen.
De draai van de gezondheidsminister, was het dat?
Zo lijkt het.
Met wie praat hij?
ik heb geen idee.
Ik dacht je spionnen alles wisten, Tim. Alleen God kent alles.
Hij werkt voor Mossad.
hebt u Dr. Ngaba ontmoet?
ja, bij het openen van een nieuwe overzichtskliniek...
zonder autoclaven voor het steriliseren.
Zitten waarschijnlijk in een Mercedes.
Ik heb nooit een chemicus ontmoet.
Tessa, liefste.
Ah, Tessa. Hallo, Porter.
Mag ik u Tessa Quayle voorstellen, Dr. Ngaba,
de vrouw van onze vertegenwoordiger voor hulpdoeltreffendheid?
Genoegen om u te ontmoeten. Hoe gaat het?
en dit is Dr. Bluhm van Médecins dans l'univers. Goede avond.
Dr. Bluhm en ik hebben al kennis gemaakt.
ja, bij het openen van de kliniek die geen steriliserend materiaal had.
Wij hebben elkaar nooit ontmoet, Dr. Ngaba, maar ik ken uw werk.
Kent u de Heer Kenneth Curtiss, hoofd van ThreeBees?
- Ja, ook door reputatie.Goede avond. - Goede avond.
Het is het meest succesvol bedrijf hier in Kenia. Wij zijn zeer trotse op hem.
En welke bij bent u?
Je ging ons de tuinruimte tonen, Porter.
Er is enkel één ding waarvoor ik Dr. Ngaba zou willen bedanken:
Vrije nevirapine.
Hij heeft fabricanten overhaald om het te schenken aan HIV-positieve moeders.
Het is een prachtig ding. Gaan we?
Het probleem is,het bereikt hen niet. Een paar, maar niet allemaal.
Dus zijn wij benieuwd, is dat standaard, Dr. Ngaba,
of- of waren de pillen omgezet in limo waarmee u aankwam?
Ik denk dat dit waarschijnlijk genoeg is. Als u naar hier wilt doorkomen, dokter.
Justin. Excuseer me.
Je moet iets aan Tessa doen. Goed, wat wil je dat ik doe, Sandy?
Ze vernedert onze gasten. Zij en die lastige Bluhm.
Er zal veel te betalen zijn, dat kan ik je verzekeren.
het ergste schijnt over te zijn.
Als je haar niet kan controleren, zou je haar moeten opsluiten.
U wordt in de veranda gevraagd, M. Woodrow. Ja.
De Poinsettias zijn hier zo groot, ze zullen het best zijn naar de grens toe.
Hey, sexy.
Je ziet er goddelijk uit. Sandy, ik denk dat je een pervert bent.
Stop met zo naar me te kijken. Wij krijgen een baby hebben over een week.
Kan ik komen en je bezoeken in het ziekenhuis?
Je wilt me in Uhuru bezoeken? Uhuru? Tessa, je krijgt het daar niet.
Oh, Sandy, komaan. De vrouwen van Kibera krijgen daar dagelijks babies.
Het is volkomen veilig. Nee, dat is het niet. Het is waanzin.
Enkel - mag ik kiezen? Wacht een minuut. Dat ziet er een goede uit.
Zullen we weglopen?
ja, komaan. Neem me mee voor lunch.
- Hoe gaat het? - Ik ben ok. Dank u.
Hoe gaat het met jou? Ik ben ok. Dank u. En jij?
Hoe gaat het?
Alles ok. Dank u. En met jou?
Ik ben ok. Hoe gaat het met jou?
- Kijk, bij de auto. - Jomo krijgt een test.
natuurlijk. Je vertelde het hem. Het was een suggestie, niet een bevel.
- Wat dragen ze in die bakken? - Het is waarschijnlijk speeksel.
Maar dat is niet hoe je hier H.I.V. test, of wel?
ze testen ook voor T.B. Waarom?
wanneer zij voor H.I.V. testen, testen zij ook voor T.B. gratis.
Wat, kostenloos? De kleine extra dienst aan het mensdom.
zij zijn een medicijnenbedrijf, Arnold. kom.
Geen enkel medicijnenbedrijf doet iets voor niets.
Is er iets dat je me niet vertelt,
Arnold?
Hallo, Sandy.
Het spijt me, Tessa.
Gloria stuurt haar steun. Wat kan men zeggen?
Het was een jongen.
- Vertelde Justin je dat al? - Tessa. Tessa.
Deze was niettemin gezond geboren.
Nietwaar, mijn mooi, mooie schat?
Zijn naam is Baraka. Het betekent zegening.
Ik... versta het niet helemaal.
wie is de moeder?
Haar naam is Wanza Kilulu.
Ze is 15, en zij is stervend.
Kioko is 12...
Hij liep 40 kilometers enkel om de vliegen van zijn zuster en haar baby te houden.
misschien is dat de zegen.
Schat, alsjeblief, doe het niet.
Ga hier zitten, M. Woodrow. Ik zal buiten wachten.
dank u.
Kioko, alsjeblieft.
Jij schat.
Justin, kun je een fles water voor me halen? Hmm? Zeker.
Nu, Sandy? Ja?
Als ik je iets vertel,
Zul je naar me luisteren?
Niet hier, Tessa.
Nee Sandy, Als ik je vertel dat-
dat dat meisje daar vermoord was, zou je me geloven?
Tessa, je bent vermoeid. Je hebt koorts. Nee nee, niet waar.
Nu hebben we nog niet alle bewijsmateriaal, maar wanneer wij het krijgen,
als ik het aan u breng, zal je-wil je dan eindelijk iets doen voor een keer?
Wat je nodig hebt, is rust. Nu, waar ik over spreek is toeval.
Tessa, je moet ophouden je bezig te houden met kwesties die je niet aangaan.
Je vernedert de Hoge Commissie, en je doet de carrière van Justin geen goed.
Justin weet niet wat ik doe. Dat verrast me niet.
Sandy, je moet me beloven…
dat je gaat handelen met wat wij je vertellen.
Wij? Me en Arnold.
Alstublieft? In orde. Ik beloof het.
Binnen reden.
Uh, dat is een man.
Zij is een raaskallende gek. Je moet haar in een juiste kliniek krijgen.
Met witte artsen, M. Woodrow?
Justin, zij is uw vrouw. Ja, ze is mijn vrouw.
Weet je, ze is dood.
Wat gaf je haar? Het is niet van belang.
Dr. Lorbeer, u moet ophouden met het testen van H.I.V.
- Kijk naar me. - Ik moet gaan.
Justin, Stop de auto. Stop! Waarom? Wat is er?
Tessa.
Het is 40 kilometers naar Miluri.
Het zal heel de nacht in beslag nemen.
We kunnen ons niet met hun leven bemoeien, Tessa.
waarom?
Wees redelijk.
Er zijn miljoenen mensen. Ze hebben allemaal hulp nodig.
dat is waarom de agentschappen hier zijn.
ja, maar dit zijn drie mensen die wij kunnen helpen.
alsjeblieft.
Justin.
Het spijt me, Tessa. Ik moet je op de eerste plaats zetten.
Ik moet je thuis krijgen.
Daar zal nu wel genoeg zijn, Mustafa.
ja? Ik denk het.
enkel de bloemen dit keer, alsjeblieft.
Je kunnen het onkruid sparen.
het ongedierte moeten ook eten, bwana. Ja, ik weet het. Als ze het maar doen.
Zij kunnen het onkruid eten. Je moet handschoenen met dat dragen?
en daar is een masker als u het wilt. Ok.
het is een buitensporig ding. Het is bijna alsof het een huwelijk van gemak is.
Tessa. En het enige ding het opbrengt is dode nakomelingen.
Het spijt me als ik stoor.
- Wat is dat? - Wat?
ik zei, wat is dat? Tessa, het is pesticide.
het - het is gewoon ongelooflijk.
Zou je dat ding uit dit huis willen halen?
goed, als je er zo over denkt, ja, Tessa - om het even wat.
Het zou helpen als je zou kunnen verklaren wat haar zo opjaagt.
ik bedoel, dit doodt geen mensen, he? Tenzij zij het inslikken?
Nee. Wat? Dan kan je me vertellen waarom zij
je moeten op haar vertrouwen, Justin.
Het is hard, wanneer zij-wij spreken niet over-
Beschuldigt zij me van het verlies van de baby? Natuurlijk niet. Geef haar tijd.
Zeg haar dat ik later terug zal zijn.
Waar er medicijnenbedrijven zijn...
die hun drugs op mensen testen waarvan ze denken dat ze verbruikbaar zijn,
zal je organisaties als van ons vinden die proberen weerstand te bieden.
Natuurlijk, het probleem is dat zij miljoenen aan P.R kunnen besteden…
terwijl wij met vrijwilligers werken en een paar geschonken computers.
Als je dieper gaat graven, dan hebben de meesten van ons Websites.
Kijk naar Oxfam, M.S.F., Internationale GezondheidsActie-
Zet het hier in.
Let enkel op de rozen, alsjeblieft, Mustafa. Hallo, Birgit.
Sorry. Meer vragen. Tessa slaapt nooit. Altijd tijd voor u, Tessa.
Zorg voor jezelf, Tessa, o.k.? Ik denk dat je een beetje-
Ik ben zeer vermoeid. Sorry. Ik kan dat woord niet vertalen.
Dus zou je die goede, vriendelijke echtgenoot van je vragen-
O.k. dag, Tessa.
Hallo. Hallo.
Het is vreselijk weer.
Je moest echt niet wachten.
Goed. Dan denk ik dat je naar bed zou moeten gaan.
Ik ben nu veilig huis, liefje. Nee, je bent doorweekt. Doe die dingen weg.
Tessa, komt mee naar bed met me, alsjeblieft. Ja, ik-
Ik kom, maar er is, um, iets wat ik moet eerst doen. Het is belangrijk.
Tessa,
wat er ook is dat jij en Arnold doen,
Ik zou willen dat het ophoudt.
Wow. Met wie heb je gesproken?
Niemand. Dat zijn mijn zaken, in orde?
- Ik denk aan je gezondheid. - Nee nee, dat doe je niet.
Zij hebben je gevraagd om me in te tomen, en je doet het.
Het is ongelooflijk.
Waar heb je het over? Ik hoop dat je me beter dan dat kent.
Je leven is van jou. Dat was altijd onze overeenkomst.
Nee nee, De overeenkomst was...
dat mijn werk van mezelf zou zijn.
dat maakt me wie ik ben.
Ik bedoel, als je me van mijn werk tegenhoudt, dan ik ben niets, ben ik niemand.
ik probeer niet om je tegen te houden.
Alsjeblieft. Sorry.
Ik ben gewoon vermoeid. Dat is alles. Zeer vermoeid.
kom dan naar bed.
Zul je me voor ontbijt wakker maken?
Ik moet mijn rapport afwerken.
Gewoon breken. Oh! Natuurlijk.
Als je deze nu daar zet.
Je zal ze waarschijnlijk in kleinere stukken willen breken.
Een beetje meer vermalen.
Oh, je bent zeer blasé, niet?
Weet je, enkel door gevoel. Nee, ik zou niet - Nee.
Ik zou het geen parasiet noemen, nee.
Je zal te laat zijn voor je wedstrijd. Snel, snel, snel, snel!
Kenny, ik kan dit niet langs de telefoon bespreken. Die koe wou me zelfs geen afspraak geven.
Tijd was wat jullie niet genoeg konden krijgen. Wat is er verandert?
hallo. Als ik te weten kom dat dit iets te maken heeft met dat wijf-
kom naar mijn bureau. ik moet gaan, Kenny. Tot ziens.
Problemen met ThreeBees, Sandy?
Enkel Kenny die Kenny is. Oh. Niets met mijn rapport te doen?
Oh, heeft hij enkel het zagen in.
Oh, Sandy, je beloofde me dat je iets ging doen.
Ik verzond je rapport naar Londen.
werkelijk? Ja.
aan Pellegrin? Ja.
en? Er was geen officiële reactie.
goed, wat was er dan?
Goed, enkel een persoonlijke brief. Dat is alles.
en die zei?
het is privé. Wat bedoel je, het is prive?
Dat is het belachelijkste ding dat ik ooit heb gehoord. Ik verzond hem een officieel document.
Ik zal Pellegrin bellen en het hem vragen. Nee, nee . Doe dat niet, Tessa.
Waarom? Het is ernstig.
Je kent me goed genoeg om te weten dat ik geen nee aanvaard. Komaan.
Tessa,
Ik moet je in het oog houden.
Wat? Rapporteren waar je bent,
wat je doet.
Vertrouw op me, Tessa.
Dit is iets dat je niet zou moeten achtervolgen.
Ik zeg je dat als vriend die veel om je geeft.
Sandy? Oh, Tessa. Hallo, Gloria.
Ik was benieuwd waar je was.
Liefste, je weet, we moeten nu echt vertrekken.
De wedstrijd begint over een half uur. Harry heeft een cricketmatch.
Tenminste, als je nog steeds komt? Ja, natuurlijk.
Is het niet te druk? Één seconde.
Ja. Ok.
Justin wacht op je in de auto. In orde. Zeg hem dat ik er zo zal zijn.
Sandy , wat denk je van me?
Ik denk je mooi bent. Echt?
ja. Echt?
ja.
goed, je kan me hebben als je me de brief toont.
Ooh.
Ben je serieus?
ja.
Wanneer?
Um, wanneer ik van Loki terugkeer.
Tessa,
als iemand het ooit te weten komt -
dat ik je de brief getoond heb, wordt ik geruïneerd.
Niemand zal het weten, Sandy.
Zet het terug in de kast.
Sluit het. Leg de sleutel terug.
Lees het direct.
Beloofd? Beloofd.
Mijn continent, Afrika, is aan het wankelen...
onder het gewicht van niet één, maar drie plagen.
Nog steeds de regeringen van de V.S. en Europa,
In opdracht van de farmaceutische bedrijven die hen blijken te controleren,
slijten ze hun voeten en blijven ons eindeloze redenen geven...
waarom wij uw gemerkte drugs aan 5,10,20 keer de prijs zouden moeten kopen.
Schat, hou je niet bezig met ons uit te zwaaien. Het zou jaren kunnen duren.
Ok, als je zeker bent.
het is te warm om buiten te staan. Tot ziens, Arnold.
Laat me je zak voor je dragen. Dank u.
Tot ziens, schat.
Tot over, uh - een paar dagen.
Tessa. Tessa?
ja.
De lichamen lagen in een auto en waren verminkt. Zet dat af, alsjeblieft?
zeker. Sorry.
M. Quayle.!
Mustafa.
Mmm.
De familie van Tessa. Ja.
De politie was hier, bwana. Wanneer?
Vanochtend. Zij haalden dingen van Mama Tessa weg.
Maak een lijst van wat ontbreekt.
Mustafa.
Zie je wel? Ik zei het.
Zij haalden CD's weg, de diskettes, de computer.
Zij kwamen en namen de dossiers, de documenten mee.
We hebben niets aangeraakt, zodat u kan komen en zelf zien wat zij deden.
Ok, dank u. Dank u, Mustafa.
Dypraxa?
Huh.
Liefste Tessa, je hebt me gekwetst, meer dan je denkt,
vertrouwend op jou om eerlijk te zijn, veroorloofde ik het je, tegen alle regels,
een kans die je op een slechte manier hebt misbruikt.
Ik smeek je, omwille van mijn carrière, om terug te geven wat je nam.
als je dat niet doet, bewaar dan wat van me overblijft...
door je in je belachelijke veinzerij van een huwelijk te gooien, zoals ik zal doen,
Ik hou van je, Ik hou van je...
en ik hou van je.
Sandy.
Sorry dat ik zo lang weggeweest ben, Sandy.
Ze schijnen hier ook geweest te zijn.
Ontbreekt er iets in de slaapkamer?
Haar laptop is weg en haar schijven en al haar dossiers.
ja. Het is puinhoop.
wat zit daarin?
Oh, uh, haar wil,
onder andere. Oh.
Blijkbaar wou ze in Afrika begraven worden.
Oh.
Liefste Tessa.
Excuseer me.
Wat doe je? Kan iemand alstublieft verklaren wat ze doen?
Kijk, Justin, het is gewoon beton. Het moet de grafrovers weg houden.
Tessa spraken een wens uit om te liggen...
in Afrikaanse grond, niet in beton.
Niets kan groeien in beton.
Zeg hen vriendelijk om te vertrekken, alsjeblieft, Ghita.
en jullie ook, heren, alsjeblieft. Dank u. Het was vriendelijk van u om te komen.
Hallo.
Kioko. Het is Kioko? Ja.
Je bent de broer van Wanza. Justin. Ja.
Je bracht een kaart voor Tessa? Ja.
Je liep naar hier? Liep je?
Dank je.
je zal me altijd beschermen, he?
Ja. Natuurlijk.
Natuurlijk zal ik je beschermen. En ik ga jou beschermen.
Justin?
Hallo. Je bent miljoen mijlen ver.
Ja, was ik. Ik zoek een toevluchtsoord in mijn Oost-Indische kerszaden.
Luister, je weet- je weet dat ik hier ben voor jou, niet?
Ja, ik. Dank u, Ghita. Je bent een goede vriendin.
Ik ben bang dat ik je een vraag wil stellen.
Een nogal gevoelige vraag. Misschien is het niet zo delicaat.
Om het even wat.
Wat denk je dat Arnold en Tessa deden bij Meer Turkana?
Oh, ik begrijp het.
U weet, ze besteedden genoeg tijd om iedereen de indruk te geven dat zij-
Komaan, Justin. Je weet wat voor plaats dit is.
Als je geen sex kunt hebben, heb je een anders sex- echt of ingebeeld.
Wie is dit? Dat is Claude.
De vriend van Arnold.
Ik zou nooit geraden hebben.
Het is hier onwettig. Je schreeuwt het niet van de daken.
Ah, goed.
Ik wou dat zij het me kon vertellen.
Misschien dacht zij niet dat je het moest weten.
Tessa Quayle heb ik, maar geen Wanza Kilulu. Bent zeker u dat dit de juiste naam is?
Uh, ja, Wanza Kilulu, en, uh, er was een witte arts die bij haar aanwezig is,
en hij was daar toen zij stierf.
Misschien leidde hij de post mortem. Misschien hebt u er daar een verslag.
Als ik het verslag van de patiënt niet heb, hoe kan ik dan een postmortaal verslag hebben?
En wij hebben geen Europese artsen die hier werken.
Juist, maar haar naam is absoluut Wanza Kilulu,
en ik herinner dat zij- als zij niet in mijn verslagen hier voorkomt..
Het spijt me. Ik denk niet dat ze- Ja. Nee, ik begrijp het.
ik bedoel, ben ik niet gek. Zij was in het bed. Ok, ja. Het spijt me.
Je wil geld?
Vijftig.
Vijftig. Vijftig.
Sorry.
Hij hielp mijn vrouw, en ik probeer om hem te vinden.
Ik denk dat hij hier woont, maar ik heb geen idee waar hij is.
het is een familie. Je kent hem niet?
Kioko Kilulu. Kioko Kilulu?
ja, een naam. Weet u het?
wie het is? Wie is het? Het is een familie, van hier.
Een meisje? Hij is een jongen, ongeveer 12?
Kioko?
Kioko, hallo. Hallo.
Herinner je me?
Ik heb je gezocht.
Je zit niet in de problemen. Ik wil enkel met je spreken.
Is dit de kliniek waar Wanza werd behandeld?
ik kan u niet helpen zonder-
Volgende.
kan ik u helpen? Waarom die dame werd afgewezen?
Ze weigerde behandeling. Maar zij scheen behandeling te willen hebben.
Ze is een T.B. Patiënt die haar behandeling beëindigde. Haar kaart werd geannuleerd.
Is dat niet al meer dan reden genoeg om haar kind in te enten?
dit is een difterievaccin. Wat is uw zaak hier, alstublieft?
Mijn naam is Quayle. Ik ben van de Britse Hoge Commissie.
Ziet u hier een van uw landgenoten, M. Quayle?
Uh, excuseer me- Mag ik je kaart zien, Kioko?
Dit is in de naam van Wanza.
Het is een familie medische kaart, he? Ja.
En wat betekent IC? Het betekent geïnformeerde toestemming.
Het betekent zij in de behandeling toestemden en hebben medische familiebetiteling.
En die behandeling is Dypraxa?
Maar als zij geen toestemming geven, dan verliezen zij het recht op medische zorg?
Het is niet echt een keus, he? Ik veronderstel zelfs dat ze niet geïnformeerd zijn dat zij een nieuwe drug testen?
Ik maak de regels niet, M. Quayle. M. Quayle?
Ja? Wil u meekomen met ons?
Kioko, hier is je kaart. Dank u.
Waarom wordt het kind ondervraagd? Het is ok.
Waarom kwam u om met deze jongen spreken?
Hij woonde de begrafenis van mijn vrouw bij, en ik kwam hem bedanken.
Voor een diplomaat, bent u geen goede leugenaar.
Goed, ik ben ook niet echt hoog van rang.
Wij weten van uw vrouw, M. Quayle.
Hij was haar minnaar, uh, die Bluhm.
Dat vertelt men me.
De mensen die u hebt gehuurd om hen te doden,
Ze verkrachtten en doodden haar, en ze laten hem gaan.
Waar vond u hen?
Goed, misschien vroeg ik een politieagent. Kunt u me vertellen wat ik hier doe, alstublieft?
Wij zijn gevraagd om … u hier te houden.
Help ons u te helpen. Het spijt me. Kan je dat uitleggen?
Ik heb geen smaak voor Keniaanse thee, vrees ik.
Kijk, we proberen om u te helpen. U helpt ons, helpen wij u.
Als u ons iets kleins geeft, kunnen we zeggen dat we u niet vonden.
Gelooft u niet dat ik de macht heb om u te laten gaan?
Kan ik u helpen? Ja.
Mijn naam is Woodrow,Hoofd van Opdracht voor de Overheid van Haar Majesteit.
Dit is de Inspecteur Deasey, Detective van Scotland Yard.
M. Deasey zal de dood van de vrouw van Mr Quayle onderzoeken.
Als u vragen hebt, stel ze aan hem.
Is dat duidelijk?
werd u niet mishandeld? Nee.
U weet op wiens grondgebied u bent, Mr Wat zei u dat uw naam was?
En uw naam is...?
Juist.
de jongen Kioko die ik kwam zien -
Wat u met hem hebt gedaan? Hij liep weg.
Ik hoop dat er niets gebeurd is met hem.
Waar is je auto, Justin? Dichtbij de markt.
Is dat de ambtenaar die denkt toen- dat Arnold Tessa doodde?
ik ben bang dat het daarop lijkt.
denkt u dat hij haar minnaar was?
ben ik bang dat het daar ook op lijkt.
Wat waren ze aan het doen bij Meer Turkana?
Romantische plaats. Sorry om het te zeggen, makker.
maar waarom dan Bluhm verdenken? Ik bedoel, er kunnen anderen geweest zijn-
andere minnaars.
als zij ontrouw was, waarom stoppen bij Arnold?
Ik zou niet naar geruchten luisteren,
tenzij je bewijsmateriaal hebt?
ja, bewijsmateriaal. Dat is altijd het probleem.
Justin,
Wees een goede gast en laat dit aan ons over.
Er zijn goede kanalen voor deze dingen.
Ghita, hallo. Dank voor je komst.
zo waarom wou je hier afspreken? Iets waarover we niet mogen gezien worden?
Dypraxa.
Ik weet dat Tessa en Arnold een rapport over de proeven van ThreeBees schreven,
en ik moet weten wat daarmee gebeurde.
Waarom denk je dat ik het weet?
Omdat zij op jou vertrouwden, en ik ook.
help me, alsjeblieft,Ghita.
All wat ik weet is dat Tessa Sandy een exemplaar gaf.
Sandy? Waarom hem?
Sandy was een compromis- semi-officieel.
Arnold wilde er openbaar mee gaan. Tessa niet.
Omdat? Omdat ze het op jouw manier wou doen.
Maar Justin, ik zou me niet bezighouden met er naar te zoeken.
Als het Britse commerciële belangen bedreigt, zou het verscheurd worden. Zij kon het naar mij gebracht hebben.
Zij wilde niet dat jij betrokken geraakte. Waarom?
Ghita, waarom niet wou ze me er niet in betrekken? Om je te beschermen.
Weet je of ze het rapport aan iemand anders toonde?
Kenny Curtiss.
Tijd van de maand, Kenny?
Ga weg.
Zou kunnen helpen als je de verdomde vlag er uit nam.
Goed, ga dichter naar het gat, en misschien zal ik het doen.
interessante man heb je daar, Crick.
Moet de enige blanke caddy in Afrika zijn.
Kijk, KDH wacht op me om aan mijn Dypraxa verplichtingen te voldoen,
en ik heb een cash flowprobleem.
Wat is uw partij van plan er aan te doen?
Wij beloofden nooitom u commercieel te beschermen.
U beschermt me? Dat is durven.
Een woord of twee van me in het juiste zwarte oor, een paar gevallen van Krug,
en u zou op het volgende vliegtuig naar huis zitten.
Ik bedoel, ik besteed meer geld aan champagne in een jaardan de jaarlijkse begroting van uw winkel.
Oh, daar is uw oorzaak van uw cash flowprobleem.
U bent in mijn gezichtsveld, makker.
U bent wat hier voor James Bond doorgaat.
Laat de geheime dienst van Haar Majesteit aan een paar touwtjes trekken. Dat is wat spionnen doen, niet?
Is het zo?
Het is nooit echt zeker wat we doen.
Denk er zelf niet aan om me te intimideren, oude man.
Ik ben geen lid van de uw club van heren. Ik moet niet volgens de regels spelen.
Zo blijkt het.
Vraag die naar binnen?
M. Curtiss, het spijt me om uw spel te verstoren.
Mijn naam is Justin Quayle van de Hoge Commissie.
Ik geloof dat u mijn vrouw, Tessa, kende.
Justin. Wist niet u hier lid was.
ja, ontmoette ik haar op één van uw feestjes.
Ze kwam om u te zien, denk ik.
Ze gaf u een rapport dat zij over Dypraxa had geschreven.
ustin, denk ik echt niet dit de tijd of de plaats is -
Ik hoop u haar niet te lastig vond, omdat zij een terriër kon als zij een vermoeden had.
Huh, het lijkt alsof u een bitch beschrijft.
Sorry voor uw verlies,
maar ik herinner me geen gegeven rapport.
goed, dat is vreemd, omdat zij het in haar agenda schreef.
dan weet u meer dan ik.
wist niet, uh-wist niet dat Tessa een agenda bijhield.
goed, ik denk dat Tessa toen juist was, Tim. U kent niet alles.
Ik weet waar u op dinsdag heengaat.
Volgende, alsjeblieft.
Sorry voor het weer.
het is jouw fout niet.
Oh, beste. Wij hebben een paar vervalsingen van diplomatie gehad.
Ik ben bang dat ik dit zal moeten houden, mijnheer.
- Wat? - F.C.O. zal u over een paar dagen een nieuwe geven.
wat als ik ermee wil reizen? Hoogstens twee, drie dagen maximum.
Wil je zeggen dat dit een vervalsing is? Het gebeurt, mijnheer, zelfs op diplomatici.
Maar het werd me een jaar geleden gegeven. Mijnheer, FCO zal dat verder behandelen.
Het is hier rechts.
Goede middag, mijnheer. Goede middag.
Laat me dat voor u nemen. Oh, zou ik het liever bij me houden.
Uh, club regel, Justin. Het spijt me.
Geen bagage in, uh- in de eetkamer.
Kon u het in uw cubbyhal zetten, alsjeblieft, Jimmy? Dank u. Zeker, mijnheer. Dank u, mijnheerheer.
Mijn beste kameraad, wat een vreselijke tijd heb je gehad. Welkom huis. Dank u, Bernard.
Enige, uh, plannen, of is het te vroeg? Plannen?
Goed, vakantie, vrienden bezoeken,
de dingen die je altijd doen in de tuin. Mmm.
Je bent voor onbepaalde duur op ziekteverlof. Geniet van het.
Ik hoor, uh- dat de sneeuw zeer goed is in Chamonix.
Ik heb geen paspoort, Bernard. Zij namen het bij de luchthaven.
Oh, natuurlijk, ja. U miste, um- U miste het rappel.
Mmm. De gebakken zeetong is hier niet slecht,
als als u van tong houdt.
Anders, neem het geroosterd. Geroosterd fijn zal zijn.
Um, geen voorgerechten, denk ik.
Trouwens, je bent vrij.
Dacht dat we eerst met dat beetje ongeluk te maken zouden krijgen.
Vrij voor wat? Um, van wat.
Uh, de vuilste moord.
Schijnt dat je geen huurmoordenaars huurde in een hol van ondeugd, achteraf gezien.
Deasey is tevreden dat het een passionele misdaad was, gepleegd door ons donker medisch paard.
Het is nu nog een vraag om Bluhm te vinden.
Arnold Bluhm is homo, Bernard.
De homo's verkrachten hun vrouwenvrienden niet.
Goed, heb ik er één of twee gekend zeer primitieve koninginnen in mijn tijd.
Het doet je geen goed om onder de rotsen te steken, Justin.
Sommige smerige dingen leven onder rotsen,
vooral in buitenlandse tuinen.
Raad van een vriend. Wat is het dat ik niet moet kijken in, Bernard?
Quayles hebben altijd betrouwbare buitenlandse de dienstmensen gemaakt.
Je zou niet verrast moeten zijn als je nog een klein Hoofd van Opdracht in je knapzak hebt.
Opwindende post. Uitdagender dan met Kenny Curtiss te werken?
Hij is een ruwe gast, onze Kenny, maar hij vliegt de vlag voor ons.
Hij had beste Tessa bij de neus, vrees ik.
- Ja, ze schreef er een rapport over. - Over Kenny?
Nee, over Dypraxa. Ah, dat.
Ze verwachtte dat één of andere actie werd ondernomen, maar er gebeurde niets, he?
Vertelde ze je over de brief, of vond je hem tussen haar spullen?
In haar agenda geplooid, misschien? Welke brief is dat, Bernard?
Overblijfselen van een verouderd fart. Seniliteit die vroeg komt, helaas.
Stoutvan haar om het niettemin te nemen. Zeer stout inderdaad.
ja, ik vond dat.
Wees dankbaar om het terug te hebben. Geschreven onder spanning, begrijpt u.
Bedroevende dingen zijn gezegd. Zou niet willen dat het in de verkeerde handen valt.
Sorry, Bernard. Spreken wij over de zelfde brief?
Waarover gaat de jouwe?
Eeuwige liefde.
Ah.
En de jouwe?
geroosterd zijn ze niet zo goed. Je had de meunière moeten nemen.
Dames en heren -
Dames en heren, gelieve al uw bezittingen op elk moment bij u te houden.
Goed om je te zien, Ham.
Sorry voor het geween. Het zijn die verdomde Latijnse genen.
Het is de zelfde oude Ham.
Oh, nee,nee, niet meer.
God, ik hield zoveel van haar.
en zij hield evenveel van jou.
Neven kunnen hechter zijn dan tweelingen.
Ik begrijp nog altijd niet waarom ik me liet om praten om mee te gaan naar de begrafenis.
Het was de verkeerde menigte voor je, Ham. Wij zullen een privé herdenkingsdienst hebben.
Je kunt je er helemaal doorwenen. Denk niet ik dat niet zal doen.
Huur de Abbey. U kunt zich het nu veroorloven. Kan ik?
Tess verliet je rijk. Wil je weten hoeveel? Niet echt.
ik heb de sleutels van het Chelsea-huis. Dacht dat je daar wou blijven zolang je in Londen bent.
Nee, Liever niet. Goed, het is allemaal van u.
dat en haar liefdadigheid voor Afrikaanse vrouwen.
Ze heeft gezegd dat het je uit de tuin zou krijgen. Wanneer zei zij dat?
Twee weken voor zij stierf.
Kijk, ben ik uitgehongerd. Heb je al lunch gehad?
ja. Een zeer beschaafde lunch met Bernard Pellegrin...
Die belangstelling had voor de agenda van Tessa.
maar Tess hield nooit een agenda bij. Zij haatte de dingen.
Jij en ik weten dat. Pellegrin moet geinformeerd zijn.
Tess dacht zij in de gaten gehouden werd. Hield haar niet tegen twee keer per dag te emailen.
Meer onderzoeken dan Google.
Kijk naar hem. De jongen is voor tweederden een machine.
Ik zeg het je, het is eng. Geheugen van een computer.
Eetlust van een vuilniswagen. En wat is het andere derde?
Oh, Manzini, zonder twijfel.
Die e-mails van Tess- Guido hielp me ermee.
Materiaal van het bedrijf. Saai.
Eigendom, concessies, dat soort dingen.
Ik probeer te weten te komen wie het huwelijk verzekerde.
KDH en ThreeBees.
KDH maakt Dypraxa. ThreeBees test het.
het is een huwelijk van gemak, natuurlijk. Voor wat ze er uit kunnen krijgen.
Die uitdrukking over het huwelijk- Is dat Tess's uitdrukking of die van u?
Oh, van haar. Van haar.
Dode nakomelingen produceren.
Oh, dit is zo goed! Waarom probeer je het niet eens?.
Het ziet er walgelijk uit.
Ik kan dat materiaal via haar server krijgen.
Goed, hoe doe je dat? Al wat je nodig hebt is het wachtwoord.
ja, maar ik heb haar wachtwoord niet.
Komaan, Jus. Vijf letters. Drie gokken.
Ik heb geen idee. Mijn naam, Guido.
gebruikte zij 1 voor "l" en 0 voor "O."
Ik zette het voor haar op. Wacht, wacht.
Geef hem een kans om het te lezen. De reis van de bliksem. Ik druk het af.
Wat is Hippo? Oh, Ik ken dat.
Duits - Duits Pharma Watch.
Houd een oog op wat de drugbedrijven aan het doen zijn.
Kopieer dat.
KDH. Kunnen wij dat openen?
Zeker. Geen probleem.
Een nieuwe plaag veegt de wereld.
In de 21ste multi-bestand eeuw, T.B. zal één op drie doden.
Maar nu is er hoop. Het is reusachtig, is niet het?
KDH ontwikkelt revolutionaire behandeling voor T.B. lijders.
Wij noemen het Dypraxa. U zult het leven noemen.
En ik noem het een kassucces.
Karel Delacourt Hudson. De wereld is onze kliniek.
Het gaat als warme broodjes verkopen.
Kunt u die foto vergroten? Vergroten? Hij kan het versturen voor doughnuts.
Kan je daar op inzoomen? Ja, zeker.